Kulturális örökségünk megóvása a változó világban / Safeguarding our Cultural Heritage in Challenging Times

Előadók:
Sandra Fabijanic Gagro (professzor, University of Rijeka)
Petra Perisic (professzor, University of Rijeka)
Pánovics Attila (adjunktus, PTE, Nemzetközi- és Európajogi Tanszék)

Moderátor: Csordás Gergely (PTE joghallgató, MCC Jogi Iskola diákja)

Nyelv: Angol (szinkrontolmácsot biztosítunk)
Regisztráció: Kulturális örökségünk megóvása a változó világban/Safeguarding our Cultural Heritage in Challenging Times | MCC Feliratkozás

A tomboló fegyveres konfliktusok, természeti katasztrófák és más életveszélyes veszélyek világában a kulturális örökség védelme első pillantásra kevésbé tűnik fontosnak. Jogosan tehetnénk fel a kérdést: "Miért aggódjunk az emlékművek miatt olyan helyzetekben, amikor emberi életek kerülnek veszélybe?" És valóban, az emberi életet mindig prioritásként kell kezelni. Az emberi élet azonban nem csak puszta létezés. Ez egy méltóságteljes élet, amely elválaszthatatlanul kapcsolódik a körülöttünk lévő-, mind az anyagi, mind az immateriális dolgokhoz. A nyelvek, amelyeket beszélünk, a művészet, amelyet létrehozunk, a hagyományok, amelyeket örökölünk – mindez identitásunk része. Mindezen jellemzők elpusztítása fegyveres konfliktusok, tengerszint-emelkedés, szennyezés stb. révén elpusztítja életmódunkat. Az emberek kénytelenek elmenekülni otthonaikból, megfosztják őket kultúrájuk gyakorlásától vagy az oktatástól... A kultúra tehát kétségtelenül életünk lényeges része. Védelme ezekben a kihívásokkal teli időkben nemzetközi, regionális és nemzeti szintű erőfeszítéseket igényel. Kötelezettséget ró az államokra, a nemzetközi szervezetekre, a nem kormányzati szervezetekre, és ránk is. 

In a world of raging armed conflicts, natural disasters and other life-threatening dangers, protecting cultural heritage may, at first glance, seem as something less important. We may justifiably resonate „Why worry about monuments – that is, things – in situations in which human lives are jeopardized?“. And indeed, it is human life that always needs to be prioritized. However, human life is not just a bare existence. It is a life in dignity, inseparably linked to things that surround us, both material and intangible ones. Languages we speak, art we create, traditions we inherit – it is all a part of our identity. Destruction of all these features, through armed conflicts, sea-level rise, pollution, etc, destroys our way of living. People are forced to flee from their homes, they are deprived of practicing their culture or attain education…So culture is undoubtedly an essential substance of our lives. Its protection in these challenging times requires efforts on international, regional and national level. It poses an obligation on states, international organizations, NGOs, but also on each and every one of us to put an effort in safeguarding it.